craft beer - איך אומרים את זה בעברית?

8 תגובות [לתגובה האחרונה]
נועם - שיבולת's picture

Location

נחל שורק 18
מודיעין
Israel
תאריך הצטרפות לפורום: 01/13/2010

פניתי לאחראי של אתר דורבנות שעוסק במציאת מילים וביטויים בעברית עדכנית לדברים שלא קיימים היום בשפה.

ביקשתי את עזרת חברי האתר במציאת ביטוי עברי למונח craft brewed beer או craft beer.

קיבלתי מענה מהיר בזו הלשון:

מגניב, אנחנו אוהבים בירה.
נענינו לאתגר. אני ואורי שומרוני נשקוד על זה, וכשנחליט איתכם על המילה המנצחת - נעלה אותה לאתר.

אסף שגיא

 

על סמך המילים באתר שלהם עד כה, נראה שיהיה מעניין.

אגב, אני מקווה שלא תכעסו, אבל הבטחתי להם פיצוי בצורת בירה...

בתסיסה: סייזון , למביק בחבית אלון. בחבית: בלונד בלגי, בלונד סטאוט, פילס, אוקטוברפסט
Offline

Location

Israel
תאריך הצטרפות לפורום: 01/13/2010

craft הוא מעשה אומן , גם החייט הוא אומן, החייט מציג את אומנותו בבוטיק, ולכן מדובר בבירות בוטיק. מה הבעיה? לוגיקה ....חחח

Location

בנימינה
Israel
תאריך הצטרפות לפורום: 01/13/2010

אפשר גם "בירת אומן"

brew-tali's picture
Offline

Location

חולון
Israel
תאריך הצטרפות לפורום: 01/13/2010

אפשר גם בי ביר בירת אומן (לכבוד הנח-נח-ים)

אדי סער
נועם - שיבולת's picture

Location

נחל שורק 18
מודיעין
Israel
תאריך הצטרפות לפורום: 01/13/2010

טוב, חזרו אלי מ"דורבנות" :

אהלן נועם.
חשבתי קצת ועליתי על המונח "מבשלתנות" עבור שם התחביב, והמונח "בירה מבשלתית" עבור הבירה הביתית.
שני המונחים נשמעים הגיוניים, אבל מבחינה לשונית יותר עמוקה הם לא לגמרי תואמים - אבל אפשר לחיות עם זה או לתקן את זה.

איך זה נשמע לך? 

 ההגייה, כמובן היא:
Miv-shal-ta-nut
ו-
Bira Miv-shal-tit
מה דעתכם?
בתסיסה: סייזון , למביק בחבית אלון. בחבית: בלונד בלגי, בלונד סטאוט, פילס, אוקטוברפסט
דגן - הדובים's picture

Location

רעננה
Israel
תאריך הצטרפות לפורום: 01/13/2010

לי זה לא נשמע טוב בכלל - קודם כל מבחינת הצליל זה נשמע רע ושנית - זה לא עונה על הייחודיות של המונח ולא מתאר את העיסוק/הפעולה/התוצר.

לא שיש לי משהו אחר - אבל אני חושב שצריך להמשיך לחפש

אילן - BeerBeer's picture

Location

צורן
Israel
תאריך הצטרפות לפורום: 02/23/2010

כל בירה היא "בירה מבשלתית", לא?
ביתית או מסחרית.

Offline

Location

Israel
תאריך הצטרפות לפורום: 01/13/2010

מה אם בירתית? בירה ביתית....

צריך לקרא Bir-tit

 

Offline

Location

Israel
תאריך הצטרפות לפורום: 01/13/2010

או אולי Bi-ra-bey-tit

(: