סוף סוף תרומה משמעותית למאגר הידע בפורום הזה. וכמה מפתיע, המקור.

אני לא בטוח אם לצחוק או לבכות 

כבודה של האקדמיה במקומה מונח, אבל לא צריך לקבל את ההצעות שלהם כתורה מסיני.

במהלך לימודי בלשנות באוניברסיטה קראתי פרוטוקולים של דיונים בהם האקדמיה בחנה חלופות עבריות למילים לועזיות,
ומערכת השיקולים שלהם היא די משונה.

לדוגמא: הם פסלו את המונח "כיסוי עיתונאי" משום שפעולת העיתונאי היא חשיפה ולא כיסוי.
דוגמא נוספת: פסילת המונח "תשליל" ל"נגטיב" משום שלא נמצאה חלופה מקבילה ל"פוזיטיב".

אז קחו אותם בפרופורציה.